To the Southern Weekly and its readers
致南方周末及其读者
I look forward to continuing the ties between our two countries,
我希望继续维护我们两国间的关系
and congratulate you for contributing to the analysis and flow of vital political information.
并祝贺你们在分析及传递关键政治信息上的贡献
An educated citizenry is the key to an effective government,
受过良好教育的公民是建立一个有为政府的重要前提，
and a free press contributes to that well-informed citizenry.
而出版自由对这一有智识的公民社会大有助益
So long to the hard and stormy weather
It's time for a cleansing
Nice try, but you can't avoid this forever
You know it makes you feel good
Feeding on your soul
You'll search for a cure
You'll want to be sure
You don't lose control
You'll want to be sure
That this is really you
So long since I can't even remember
It's time for renewal
You know that you won't have fun after
You know it makes you feel good
Feeding on your soul
You'll search for a cure
You'll want to be sure
You don't lose control
You'll want to be sure
That this is really you
Fell towards the fire
Shielding myself from sin
Things are looking brighter
This is the way I want to live
So long to the hard and stormy weather
It's time for a cleansing
Nice try, but you can't control me forever
Feeding on your soul
You'll search for a cure
You'll want to be sure
You don't lose control
I'll always be sure
You'll want to be sure
So long to the end
You'll always be there
But you are gone to me
